Project bibliography

Se lee la frase “el aliento bajo las palabras” en relieve ciego sobre el papel teñido a mano.  Como integrante de la nación chalon, un pueblo originario del interior, lo que recorre la obra de Sandoval El primer color es rojo es el aliento denso y vivo de la ballena. Esta respiración compartida es un suspiro, una señal de vida que evade la captura por parte de archivos coloniales, descripciones científicas, el genocidio colonial o la violencia del arpón ballenero. 

El primer color es rojo es una investigación en curso sobre las relaciones entre el lenguaje ancestral chalon ohlone de la artista y la fitoterapia. Las sesenta y tres páginas de papel teñido a mano con frases en relieve ciego, apenas legibles, llevan consigo el aliento de las tensiones entre el significado y el lenguaje; entre los saberes indígenas y el estudio científico; entre la resistencia y el genocidio. Los tintes naturales que dan color al papel provienen de plantas que Sandoval encontró en el archivo vivo del Jardín de Reaprendizaje Amah Mutsun del Arboreto de la UC Santa Cruz. El Jardín de Reaprendizaje alberga plantas con usos medicinales registrados por una de las últimas hablantes del idioma mutsun, Ascención Solórsano (n. desconocido, f. 1930), una curandera respetada. A estos colores se suma el tinte rojo extraído de la cochinilla, de acuerdo con una larga tradición indígena de creación visual presente en toda América. El uso de la cochinilla era extendido, e incluso se utilizó en el Códice Florentino, una recopilación de textos ilustrados en náhuatl y español del siglo XVI. 

El primer color es rojo es una obra delicada —una ofrenda y un acto de respiración compartida— que reactiva los saberes y sostiene las relaciones que viajan entre la tierra y el mar, entre las ballenas y los seres humanos, entre los ancestros y los vivos.

Tinte de Cempasúchil del Desierto + Amapolas de California
Rumsen Ohlone: Cululuk (amapola)
Binomio: Baileya multiradiata, Eschscholzia californica

1.Un lugar que ha sido abierto donde antes estuvo cerrado por un largo tiempo en el curso de un arroyo y río.

2.Syachwen

3.Un sonido que es producido cuando la punta de la lengua es metida entre los dientes de arriba y abajo creando una construcción que permite que el aire escape.

4.Ellos huían al valle de tules, el camino a la laguna es defendida por una área enlodada y pantanosa.

5.Uno quien está al punto del compás.                                                        

6.Hoomontwash

Tinte de Cardo
Rumsen Ohlone: Pooyapans
Binomio: Cirsium vulgare

7.Ella brinco al pantano y se escondió por un tiempo largo, agarrando en su mano el corazón de su hermana.

8.Flores aplicadas calientes ya que uno puede manejar rápido heridas profundas cercanas.

9.En las áreas pantanosos crean un común.

10.Discurso pantanoso.

11.Se convierten en un paisaje de potencial desperdiciado.

12.Hortus Mortus

Tinte de Roble Gall
Mutsun: Arkeh, Tuhe (Roble)
Chalon Ohlone: Áruwax (Arbol Roble)
Binomio: Quercus agrifolia

13.Oscuro, mojado, materia lunar de pigmentos minerales.

14.Ellos sostienen dos piedras que son traídas vida con aceite de anguila y yerba santa.

15.Remueven represas pieza por pieza hasta que fluye el río.

16.Corren subterránea para conectar manojo con manojo. 

17.Lograron ser fugitivos permanentes.

18.Blanquear, oscurecer, cambiar en apariencia o física con el tiempo cuando expuesto a condiciones ambientales, como la luz, temperatura, humedad, y polución. 

19.La inhabilidad a escuchar y escribir las peculiares esencial de ciertos sonidos situados en ciertos contextos.

20.Se visten con la capa de alas preciosas y corren rápido por la ciudad en procesión para personificar la rapidez requeridos por guerreros cuando chocan con el enemigo.

Tinte de Corteza de Secoya
Mutsun: Hop
Binomio: Sequoia sempervirens

21.Muchas jaras que no pueden contarlas.

22.La capacidad para transformar uno mismo a otro ser y adaptar la identidad de otro.

23.Bailan para saludar a sus ancestros en la calientita casa.

24.Humo de las plantas quemadas secas usadas como tratamiento para asthma.

25.Kats Kaatix

26.Casi todos las piedritas y semillas pasan por el rito de renunciar al cristianismo. 

27.Dispersaron las noticias de la visión por toda la región sin el conocimiento de los padres.

28.Soñando se convierte en epidemia.

Tinte Negro de Saúco
Rumsen Ohlone: Chicnan 
Binomio: Sambucus caerulea

29.Colocar ortigas ya cortadas en el suelo como una cama, acuestense encima de ella y retorcerse hasta que empiecen a sudar y después tirarse en agua fría. 

30.Respira debajo la palabra.

31.El lugar donde muchas amapolas crecen en el barranco, el alma rápidamente escoge dos y se los incierta en cada cavidad del ojo y puede ver otra vez.

32.Semillas gelatinoso puestas dentro del ojo para remover objetos extranjeros. 

33.Patti

34.1-2 flores puestas debajo de la cama para poner a un niño a dormir. Evitar sí embarazada o lactando porque el olor es venenoso.

35.Cululuk 

36.Hervida en leche y tomada para insomnia, hecha en un té caliente para inducir transpiración, y usada como jabón para la hinchazón.

37.Estar en un estado de guerra por más de 500 años.

38.Bajan por las chimeneas en la noche .

Tinte de Saúco Negro + Hierro
Rumsen Ohlone: Chicnan 
Binomio: Sambucus caerulea

39.Cortan una tira de piel de su espalda y lo amarran alrededor de su cuello y lo mandan de regreso para que diga lo que le hicieron.

40.Un testículo es removido para evitar la detección de su causa de muerte.

Tinte de Cochinilla, Amapola de California + Cempasúchil del Desierto
Rumsen Ohlone: Cululuk (Amapola)
Binomio: Dactylopius, Eschscholzia california, Baileya multiradiata

41.El se cortó su talón para escaparse de las cadenas. 

42.Machucado y aplicado externamente como cataplasma para heridas y dolores o para parar la sangre de una herida.

43. Chicnan

44.Frutos Rojos mezclado con la claras del huevo y lodo, aplicado como yaso a partes doloridas en el cuerpo.

45.Al lugar del corte.

46.El primer color es rojo.

47.Son liminar hasta su ejecución.

48.Una extracción líquida hecha por materiales de plantas hervidas de tallos, raíces, corteza y rizomas para disolver los aceites, compuestas volátiles orgánicas, y otras sustancias químicas.

Tinte de Cochinilla + Crema de Tartar
Binomio: Dactylopius

49. Intacta 

50. Inducir deliberadamente un aborto con el uso de la medicina de plantas.

51. Mujeres desarrollan y aseguran el éxito de la trama hecho de extender sus relaciones de parentesco.

52. Ella no tiene armas y viene para animar la voluntad de ellos a pelear.

53. Usan sangre menstrual, agua para lavar, pelos púbicos y comida encantada para atraer, domesticar, y amarrar hombres a sumisión.

54. Materia solar sin peso hecho por colorantes de plantas.

Tinte de Cochinilla + Hierro
Binomio: Dactylopius

55. Ella usa su influencia como curandera para reclutar gente para la pelea

56. Ascencion Solorsano

57. Toypurina

58. Sally Bell

59. Yaquenonsat

60. Reparar o hacer permanente, como el tinte, imágenes fotográficas, o dibujo. También para reconstruir y poner devuelta.

61. Organizan intertribal grupos y espacios de ocupación.

 62. Un sonido producido por el flujo de aire obstruyendo en los tractos vocales o más precisamente el glotis.

 63. Entre todos va el autor de estas recolecciones.